- O que é paráfrase?
- Paráfrase mecânica
- Paráfrase construtiva
- Exemplos de paráfrases
- Como fazer uma paráfrase?
Explicamos o que é parafrasear ou parafrasear, como parafrasear e dar exemplos. Além disso, paráfrase mecânica e construtiva.
O que é paráfrase?
Parafrasear (ou coloquialmente "parafrasear") é a ação de explicar o conteúdo de um texto qualquer um que use suas próprias palavras, para facilitar a compreensão do texto por meio de um língua diferente. Este procedimento é comum no ensino, avaliação e verificação do conhecimento.
O termo "paráfrase" vem das palavras gregas por, que significa "juntos", e frase, "Dicção". É comumente entendido como o ato de "traduzir" uma declaração ou um texto de sua língua original para uma mais pessoal, íntima, simples ou coloquial. Trata-se de um método a partir de retomar uma vez que a paráfrase tende a ser mais curta, mais simples e mais simples do que seu original.
A paráfrase é um mecanismo de uso extremamente diário em nossas vidas e pode ser classificada em dois tipos diferentes: paráfrase mecânica e paráfrase construtiva, dependendo do grau de distorção do texto original que se realiza.
Paráfrase mecânica
A paráfrase mecânica é aquela que se contenta em substituir as palavras do texto original por equivalentes mais simples ou coloquiais. Geralmente mantém o estrutura do texto original intacto, mal fazendo alterações sintáticas mínimas, uma vez que fundamentalmente o que faz é ir para sinônimos e equivalentes.
Por exemplo, se a frase original for: "Os dramaturgos entram em suas próprias dinâmicas criativas com a confiança de quem gosta de um público cativo", poderíamos parafrasear mecanicamente assim: "Os escritores de teatro mergulham em seus métodos de criação literária com o confiança que sempre lhes dá o mesmo público ”.
Paráfrase construtiva
A paráfrase construtiva permite-se muitas mais liberdades em relação ao texto original, reconstruindo-o e intervindo nele de forma profunda, mas mantendo sempre o mesmo sentido intacto.
Por exemplo, se a frase original for "Os dramaturgos entram em suas próprias dinâmicas criativas com a confiança de quem gosta de um público cativo", uma paráfrase construtiva poderia dizer: "Ao criar, os escritores de Teatro Eles têm uma vantagem que outros tipos de escritores não têm, que é o fato de terem um público cativo que lhes dá mais confiança ”.
Exemplos de paráfrases
Alguns exemplos de paráfrases são:
Original: "O propósito dearte é incorporar a essência secreta das coisas, não copiar sua aparência ”, disse Aristóteles.
Paráfrase: De acordo com Aristóteles, a arte tem a missão de incorporar a essência oculta da realidade, em vez de simplesmente copiar sua aparência.
Original: “E vale ressaltar que a destruição dessas ilhas e terras começou a ser perdida e destruída desde o morte da serena Rainha Isabel, que foi o ano de mil e quinhentos e quatro ”(de Frei Bartolomé de las Casas, Relato muito breve da destruição das Índias).
Paráfrase: A condenação dessas ilhas e terras começou depois que a notícia da morte da Rainha Elizabeth foi conhecida em 1504.
Original: “Algumas investigações recentes de E. Fermi e L. Szilard, que me foram comunicadas em um manuscrito, levam-me a supor que o elemento urânio pode se tornar uma fonte de Energia novo e importante no futuro imediato ”(Albert Einstein, em carta a Franklin D. Roosevelt)
Paráfrase: Albert Einstein recebeu a pesquisa então recente de E. Fermi e L. Szilard e concluiu que o urânio poderia se tornar uma importante nova fonte de energia em um futuro não muito distante.
Como fazer uma paráfrase?
Elaborar uma paráfrase é muito simples, mas acima de tudo requer uma compreensão do texto original. Portanto, o primeiro passo é o seu lendo e interpretação, a fim de compreender plenamente o que diz. Em seguida, você pode extrair as idéias principais do texto e, em seguida, as idéias de apoio.
Uma vez que a bem-aventurança é alcançada em formação, será possível passar a explicar com a própria linguagem o que dizia o texto original, sabendo que a ideia principal deve ser a mesma e as ideias secundárias devem ter a mesma relação no texto. Idéias terciárias ou contextuais podem ser descartadas.