Explicamos o que é um spoiler e porque é necessário alertar sobre a sua presença. Além disso, seu sinônimo em espanhol.
O que é um spoiler?
O termo spoiler é um empréstimo do inglês para a língua espanhola, que desde o início do século 21 se refere a um texto, artigo, comentário ou em formação que avança de forma desnecessária os eventos ficcionais contidos no enredo de uma série de TV, filme ou livro.
Em outras palavras, um spoiler (e seu verbo derivado, spoil) consiste em contar o final ou os eventos climáticos de uma história de ficção para alguém que não a conhece, arruinando assim a surpresa de descobri-los por si próprios e viver a experiência para os cheio.
Este termo vem do verbo inglês estragar, que se traduz em "ruína" ou "dano", no sentido de que outra pessoa está sendo arruinada a oportunidade de descobrir o enredo por conta própria. Sua origem remonta aos primeiros anos de Internet e às comunidades cinéfilos que surgiram online, entre as quais muitas vezes é considerado de mau gosto.
O protocolo, portanto, obriga os leitores que ainda não viram o filme ou não leram o livro, que se continuarem lendo, poderão descobrir informações desconhecidas e acidentalmente incorrer em spoiler. Assim nasceu o rótulo “Spoiler Alert” ou “aviso de spoilers” para que o leitor, se desejar, possa interromper a leitura a tempo.
Dado que a palavra spoiler é um anglicismo, ou seja, um empréstimo desnecessário do inglês, a Real Academia Espanhola não recomenda seu uso, propondo, em vez disso, o uso de intestino, no sentido de que quem comete um spoiler o está destripando (retirando os intestinos , isto é, revelando o que deve ser salvo) a trama para outros.
No entanto, o uso de neologismos spoiler e spoil parecem prevalecer entre os diferentes comunidades Hispânicos online.