Explicamos o que é a gíria, sua função social, características e exemplos. Além disso, diferenças entre gíria e jargão.
O que é gíria?
A palavra gíria é um empréstimo do francês (galicismo) do século XVII, que originalmente designava um grupo organizado de mendigos (desde gíria significava "implorar", "implorar" ou "roubar"). Mas com o tempo esse termo acabou designando o língua específico usado por pessoas pertencer ao mesmo grupo, definido com base em seu status social, sua profissão, seus hobbies ou outros fatores comuns.
Por exemplo, é possível falar em "gíria do crime" ou "gíria da rua", para se referir à forma como é falada nas prisões ou nas favelas, respectivamente, no sentido de que nem todos poderiam entender e dominar os usos do dizer língua, revelando assim, sem querer, que não pertence ao grupo.
Assim, as diferentes formas de gíria são frequentemente associadas aos setores marginais e, muitas vezes, criminosos da cidade. sociedade, isso é para fala em sua variante mais informal e coloquial. Esses códigos, no entanto, são objeto de estudo de linguistas e considerados como fator de inovação e mudar em línguas, por meio da alteração parcial dos significados lexicais e pela incorporação de idiomas.
Em alguns contextos também é comum usar a palavra germanía como sinônimo gíria.
Recursos de gíria
A gíria, em termos gerais, é caracterizada pelo seguinte:
- Seu uso é restrito a um comunidade determinado, como forma de comunicação na "chave" e ao mesmo tempo como método para identificar quem pertence e quem não pertence ao "círculo".
- São efêmeros, pois apresentam inovação constante, pois devem estar em constante mudança para manter seus códigos atualizados. Muitas palavras e usos de gírias são transferidos para a língua comum e se generalizam, devendo então mudar novamente para preservar seu sigilo ou seus usos entre os "conhecedores".
- Eles são uma fonte de inovação na linguagem, pois alguns de seus usos estão integrados na fala coloquial de setores mais amplos.
Exemplos de gíria
Exemplos de gíria são os seguintes:
- O discurso da prisão, no qual é tratado um vocabulário que reflete as relações de poder existentes em um mundo tão hostil como o normalmente é. Geralmente contém palavras para "policial", para "prisioneiro chefe" ou para "prisioneiro submisso", que variam dependendo da prisão e do região geográfica.
- Os códigos dos criminosos, que atribuem nomes próprios a atividades e coisas que não podem ser ditas de forma ordinária, pois são proibidas. Assim, por exemplo, eles têm um nome para cada tipo de droga, um nome para a polícia e outro para cada tipo de crime.
- Fala juvenil, muitas vezes cheia de estrangeiros e termos geracionais que os idosos não conseguem entender sem uma explicação. Eles geralmente têm nomes próprios para amor, sexo, anciãos, etc.
Diferença entre gíria e gíria
De um ponto de vista muito técnico, há uma distinção entre os termos gíria e jargão, embora possam ser usados coloquialmente como sinônimos. Em ambos os casos, são variedades linguísticas, ou seja, vocabulários que pertencem a um determinado grupo ou grupo social, mas diferem em sua valoração:
- Gíria. Como vimos, a gíria é tipicamente informal e vulgar, associada aos setores clandestinos da sociedade. Por isso não é comum falar de gíria científica, por exemplo, mas de jargão. Por exemplo: gíria da prisão, gíria do crime.
- Jargão. Este termo é usado para nomear a variedade linguística pertencente a setores especializados da sociedade, muitas vezes incompreensível para falantes comuns porque requer treinamento ou conhecimento antes de acessá-lo. Por exemplo: jargão médico, jargão literário.