• O que é uma citação literal?
• Por que citar?
• O que é citado?
• Como fazer uma citação literal?
• Exemplos de citações literais

Explicamos o que é uma citação literal, como fazê-lo, o que é citado e por quê. Além disso, exemplos de citações em diferentes formatos.

As citações podem ser obtidas de fontes prestigiosas.

O que é uma citação literal?

Uma citação textual ou citação direta é a inclusão legítima de um fragmento do texto por outro autor, dentro de um texto de nossa autoria. Em termos mais simples, é uma forma de citar o que é dito por terceiros dentro do seu próprio texto, sem alterar o original no mínimo (o que seria um paráfrase), ou violar as regras de autoria (plágio).

Existem diferentes maneiras de citar, isto é, de fazer citações textuais. Eles variam de acordo com o modelo metodológico, ou seja, a concordância entre profissionais e as academias de área específica, que para coordenar a forma de apresentação de seus trabalhos e evitar divergências, propõem Modelos "Universais" da área. Entre as mais conhecidas estão as APA (Associação Americana de Psicologia) e o MLA (Associação de Línguas Modernas).

Além disso, o modo de citação pode ser mais ou menos livre dependendo da formalidade do caso. Periódicos acadêmicos revisados ​​por pares, por exemplo, ou tese grau, eles geralmente são muito rigorosos sobre isso. Em vez disso, as publicações informativo ou comercial pode ser menos rígido e se contentar com certos requisitos mínimos a serem cumpridos.

Em qualquer caso, o importante é que o texto emprestado nunca se confunda com o resto do corpo da nossa escrita, e também que se um leitor se interessar o suficiente para querer procurar o original, pode contar com o em formação necessário fazer isso. Nesse sentido, referências e a bibliografia eles são sempre indispensáveis.

Por que citar?

As razões para citar corretamente podem ser resumidas da seguinte forma:

• Para “emprestar” uma frase ou parágrafo (ou mesmo vários deles) que sirvam de demonstração, acompanhamento ou evidência do que dizemos nós mesmos.
• Deixe claro de onde vêm as ideias que embasam nosso texto, diferenciando o que é estrangeiro do que é nosso para que as duas coisas se destaquem.
• Forneça ao leitor informações suficientes sobre a origem da citação, para que ele mesmo possa pesquisá-la, se desejar.
• Mostre que nosso texto é o resultado de um pesquisa documentário, ou que pelo menos tratamos de certas referências sobre o assunto.

O que é citado?

Em princípio, qualquer tipo de texto ou discurso pode ser citado. O mais comum é sempre citar livros, revistas ou artigos e até páginas da web, quando não são fragmentos ou passagens deles. Mas também podemos citar filmes, letras de músicas, palestras, discursos e praticamente qualquer tipo de suporte de informação textual.

Obviamente, apenas uma passagem é citada que é de particular relevância para o texto que estamos desenvolvendo. O importante é que, seja o que for que citemos, devemos nos esforçar para encontrar o original e reunir o dados mínimos que permitem que terceiros acessem a fonte.

Como fazer uma citação literal?

Antes de prosseguir com a citação, convém escolher muito bem qual é o texto que devemos citar. Em princípio, deve ser algo que não contradiga nossa argumentos, que venha de uma fonte prestigiosa e respeitada, na área, ou em qualquer caso de um contexto em que serve como evidência ou suporte para o que estamos tentando provar.

Também é importante pensar em como introduziremos a citação em nosso texto. Normalmente é precedido por uma frase como "Nas palavras de ..." ou "Como ele diz ..." ou "A este respeito, ele afirma ..." e, em seguida, o nome do pessoa aceno instituição citado, para que o leitor possa passar fluentemente de nossa escrita para a escrita citada, sabendo o que vai ler e por que. É importante não modificar uma única letra do original.

Posteriormente, de acordo com os critérios metodológicos da APA (American Psychological Association), procederemos em função do tamanho do texto citado:

• Quando tiver menos de 40 palavras. Devemos citá-lo e deixá-lo como um oração mais do nosso texto, ou seja, sem distanciá-lo por meio de espaços, ou dar-lhe um tratamento especial dentro da página. Colocadas as aspas de fechamento, colocaremos a referência entre parênteses entre parênteses: Sobrenome do autor, ano da publicação consultada e número da página (se aplicável). Com esses dados, o leitor poderá pesquisar a bibliografia que o originou.
• Quando for maior que 40 palavras. Em vez disso, teremos que lhe dar um tratamento particular: vamos colocá-lo em um parágrafo separado, separado por um espaço do nosso texto, e com recuo de tabulação dupla (5 espaços), para que fique alinhado à direita. Assim colocaremos toda a citação sem adicionar aspas de nenhum tipo, e após o ponto final da citação, colocaremos a referência entre parênteses, igual à anterior: autor, ano e página.

Devemos levar em consideração qual é a forma mais elegante de fazê-lo para não repetir as informações já fornecidas. Por exemplo, se em meu texto introduzo a citação anunciando o autor a que pertence, não será necessário colocar o sobrenome entre parênteses, pois já o demos, mas o ano e a página serão. Por outro lado, se introduzirmos a citação enfatizando outros aspectos, não podemos deixar de colocar o sobrenome do autor.

Exemplos de citações literais

Alguns exemplos acima são os seguintes:

• Exemplo 1: citação com menos de 40 palavras

Como já dissemos neste trabalho, o abacaxi sul-americano goza de enorme aceitação nos mercados europeus, a tal ponto que, em sua conferência anual perante a União Européia, o Secretário de Comércio austríaco Wölfgang Amadeus Mozart os descreveu como “a presente indispensável para o duro paladar alemão, e um aceno para o estômago mediterrâneo ”(2018, p. 140). É por isso que as importações não param apesar da crise econômica global.

• Exemplo 2: citação com mais de 40 palavras

Como já vimos neste trabalho, o abacaxi sul-americano ou o abacaxi gozam de enorme aceitação nos mercados europeus, a tal ponto que, em sua conferência anual perante a União Europeia em 2018, o Secretário de Comércio austríaco os descreveu como:

… Um flagrante ataque ao paladar alemão, produzido com a autorização do Mediterrâneo, estabelecendo assim um precedente gastronómico que não se observava desde os anos da Segunda Guerra Mundialquando as framboesas escandinavas invadiram o mercado de confeitaria da Baviera. Os abacaxis da América do Sul representam o morte do mirtilo e do morango. (Mozart, p. 140)

Apesar desse aviso, as importações europeias de abacaxi não estão parando no cenário comercial contemporâneo.