Explicamos o que é polissemia na linguagem, como ela surge e vários exemplos. Além disso, o que são monossemia e homonímia.
O que é polissemia?
Dentro linguística, polissemia é a propriedade que certas palavras têm de se referir a diferentes significados possíveis ao mesmo tempo, ou seja, de ter diferentes significados, vinculados de forma direta ou indireta ao seu sentido original. O termo vem do grego policial, "Muitos" e semana, "significado".
A polissemia é um traço comum na maioria das línguas e está ligada ao mesmo tempo ao uso econômico de língua (no sentido de que um único termo pode se referir a coisas diferentes, dependendo do contexto) e a criatividade de seus falantes (que com o tempo adicionam camadas de possíveis significados ao mesmo termo). Este último processo pode ocorrer de diferentes maneiras, como:
- Adaptando-se a novos referentes, visto que novos objetos surgem para nomear constantemente, é comum que as palavras adquiram novas nuances para nomeá-las ou para nomear seus componentes.
- A especialização do contexto, nos casos em que um código linguístico é altamente técnico ou hiperespecializado, ou nos casos em que um fala Comunidade tem personalidade própria, é comum a utilização de termos com novos significados tratados apenas pela comunidade especializada.
- O Linguagem figurativa, particularmente aquela ligada a assuntos tabu, com tópicos censurados publicamente ou com jargão criminoso, fontes de criatividade muito poderosas que exigem “disfarçar” um termo com outro, inventando novos significados para as palavras.
- Influência estrangeira, enquanto usos e significados de outras línguas são copiados para atender às suas próprias necessidades.
Polissemia é o oposto de sinonímia, e palavras polissêmicas geralmente têm uma única e mesma entrada (embora com muitos significados numerados) no dicionário da língua.
Exemplos de palavras polissêmicas
Alguns exemplos de palavras polissêmicas em espanhol são os seguintes:
Banco:
- Instituição financeira e de empréstimo de dinheiro.
- Móveis públicos para sentar, especialmente em praças.
- Em biologia, um grupo de animais marinhos (cardume de peixes).
Capa:
- Patente militar de suboficiais.
- Segmento de terra que penetra no mar (ponta).
- No jargão náutico, uma corda para amarrar o barco.
Crista:
- Topo da cabeça de alguns animais, como o galo.
- Topo das ondulações.
- Cume, topo de uma montanha.
Prata:
- Mineral precioso e elemento químico (argentum).
- Dinheiro.
- Cor prateado.
Flanela:
- Pano de algodão ou lã, geralmente para limpeza.
- Vestuário (na Venezuela e na República Dominicana).
- Cana com a qual o toureiro engana o touro (nas touradas).
Plantar:
- Forma de vida vegetal com caule e folhas. Solado do pé.
- Cada andar de um edifício.
- Instalação industrial de obtenção de energia (central elétrica).
Monossemia e homonímia
Monossemia é a propriedade de palavras que possuem um único significado e sentido. Ou seja, é o oposto da polissemia.Geralmente ocorre no contexto de terminologia científica ou especializada, onde não há margem possível de ambigüidade para o que se entende: um gameta sempre se refere às células reprodutivas do corpo.
Por outro lado, homonímia refere-se a palavras de diferentes significados e de diferentes etimologias, mas que compartilham uma forma, seja ela sonora, escrita ou ambas. Assim, homônimos podem ser homógrafos se eles são escritos da mesma forma e homófonos se soarem iguais, como nos seguintes casos:
- Mira (do verbo olhar) e Mira (apontar uma arma) são homônimos homógrafos, pois são escritos da mesma forma, apesar de serem coisas totalmente diferentes.
- It had (do verbo to have) e Tubo (de plumbing) são homófonos homônimos, uma vez que a diferença entre veb não existe na maioria das variantes do espanhol.
Polissemia da história
Por fim, quando falamos em “polissemia da história”, estamos fazendo um uso figurativo do termo polissemia, para indicar que a história pode ter significados, significados ou interpretações muito diferentes ao mesmo tempo, dependendo da lente por meio da qual é visto.