Explicamos o que é um dicionário, as partes que o compõem e como é utilizado. Além disso, as características de cada tipo de dicionário.
O que é um dicionário?
Um dicionário é um certo tipo de livro de referência, no qual a ajuda é fornecida sobre o idioma: o significado de palavras, sua etimologia, sinônimos Y antônimos, equivalentes em outras línguas, certos sentidos muito específicos de um campo técnico ou especializado, e um gigantesco etc.
Não se sabe ao certo quando os dicionários foram inventados, mas há razões para acreditar que o primeiro surgiu em Antígua. Mesopotâmia, por volta do ano 2.300 a. C., como parte da famosa Biblioteca Asurbanipal. É um conjunto de Texto:% s cuneiformes que explicam o significado de certas palavras.
Mais tarde, no Grécia Antiga do século 4 aC. C., sabe-se que o poeta Filetas fez um compêndio dos termos mais complicados da obra de Homero, como auxílio para sua estudar e compreensão, predecessor de Léxico Homérico composta por Apolônio no primeiro século de nossa era.
Porém, a palavra dicionário nasceu em 1220 com um livro de auxílio à dicção latina composto pelo inglês John de Garland, e logo passou a substituir o termo usado até então: glossário. O curioso é que este tipo de obras medievais, geralmente bilíngues (latim e alguma língua vulgar), não eram propriamente um dicionário, pelo menos como o entendemos hoje, mas são os predecessores diretos deste tipo de livros.
Dicionários são livros práticos, que podem existir em formatos físicos e eletrônicos, e que geralmente são o resultado do esforço de equipes de linguistas lexicógrafos ou especialistas semelhantes. Eles são frequentes em instituições acadêmico e escolar, bem como no Aprendendo de novas línguas, e como uma ferramenta típica na profissão de profissionais como escritores, jornalistas e advogados, por exemplo.
Partes de um dicionário
Os dicionários, embora possam ter conteúdos muito diversos, geralmente consistem nos seguintes elementos:
- Separado. Uma seção do dicionário, composta por um conjunto de artigos que apresentam um tema ou letra comum.
- Artigo. Cada uma das respectivas divisões do conteúdo de um dicionário, ou seja, suas unidades funcionais mínimas.
- Entrada. Escrito em negrito no início de cada artigo, contém uma peça lexical (ou seja, uma palavra ou termo) cuja explicação segue ao longo do artigo.
- Pronúncia. Normalmente escrito na linguagem fonético internacional, reproduz o sons necessário pronunciar a entrada corretamente.
- Etimologia. Em alguns casos, ele aparece após a entrada, entre parênteses e em itálico, explicando muito brevemente a origem histórica do termo.
- Definição. A maior parte do artigo, em que o significado do termo pesquisado é explicado ou o em formação que o leitor está procurando, seja o que for.
- Prefácio e indicações sobre seu uso. Normalmente localizados no início do livro, fornecem informações relevantes sobre como usá-lo, sua composição, etc.
- Anexos. Muitos dicionários geralmente terminam com seções especialmente dedicadas à coleta de informações complementares, como conjugações, glossários especializados e assim por diante.
Como você usa um dicionário?
Dicionários são livros de referência rápida, ou seja, não são lidos do início ao fim, ou continuamente, mas são abertos para ir diretamente para a solução de uma dúvida, para encontrar uma definição ou para o que estivermos procurando nela. Portanto, apesar de sermos livros volumosos em geral, não costumamos gastar mais do que alguns minutos de cada vez.
Os dicionários estão organizados em ordem alfabética na sua totalidade, de modo que para encontrar um verbete devemos nos orientar pelas marcas que nos oferecerá no topo da página, ou o próprio índice do livro, para buscar a letra correspondente e, dentro de essa seção, a entrada que nos interessa.
Depois de encontrar e ler o que o dicionário tem a dizer, podemos resolver a questão e fechar o livro, ou talvez fazer uma nova busca quantas vezes forem necessárias.
Tipos de dicionários
Os dicionários podem ser de muitos tipos diferentes, cada um dos quais tem um uso específico dentro do dicionário. língua, e nos fornece um certo tipo de informação especializada e oportuna. Os principais tipos de dicionários são:
- Dicionários da língua. Eles são dicionários monolíngues que abordam uma língua em geral, descrevendo o significado e o significado de suas palavras, e juntamente com informações gramaticais valiosas. Eles podem ser classificados em:
- Normativo São aqueles que atendem ao uso “correto” da linguagem, ou seja, são regidos pela norma educada. É o caso do Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola, por exemplo.
- De uso prático. Em vez de serem regidos pela norma culta da língua, são dicionários que encaram a língua do ponto de vista de seu uso, ou seja, de um ponto de vista mais prático. É o caso, por exemplo, do Dicionário de Uso do Espanhol (DUE) de María Moliner.
- De dúvidas. Nesse caso, são dicionários que buscam esclarecer e dirimir possíveis dúvidas quanto ao uso da língua, suas variações e complexidades, tanto para falantes nativos como estrangeiros. Um exemplo é o Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas da Real Academia Espanhola.
- A partir de sinônimos Y antônimos. Como o próprio nome indica, eles contêm, em vez de definições das palavras (ou além delas), um conjunto de sinônimos e possíveis antônimos.
- Dicionários bilíngues. São livros que servem de intermediário entre duas línguas, estabelecendo correspondências entre os mesmos termos em uma língua e em outra, para que possam acompanhar a tradução ou o fala por estrangeiros em qualquer uma das duas línguas. Por exemplo, um Dicionário Inglês-Espanhol / Espanhol-Inglês.
- Dicionários etimológicos. Neste caso, as entradas do dicionário não fornecem necessariamente uma definição, mas sim uma história do termo: de onde veio, quais são os significados originais e as mudanças históricas e como a palavra que usamos hoje veio a existir. O dicionário mais famoso desse tipo em espanhol é o Tesouro da língua castelhana ou espanhola por Sebastián de Covarrubias e Orozco.
- Dicionários especializados. São dicionários de altíssimo nível de especialização, ou seja, para um público com conhecimento técnico ou acadêmico. Embora ainda sejam dicionários monolíngues, seu conteúdo é orientado não para o falante comum da língua, mas para aqueles que aprendem ou praticam uma área específica do conhecimento. Por exemplo: um dicionário de termos médicos ou um dicionário de termos de computador.
- Dicionários enciclopédicos. Por ser um cruzamento entre dicionário e enciclopédia, esses dicionários oferecem ao leitor muito mais do que uma breve definição da palavra, incluindo o contexto histórico, científico, prático e cultural associado ao termo. Ou seja, cada verbete oferece um conjunto de conhecimentos informativos (ou técnicos, no caso de um dicionário enciclopédico especializado), que transcende o estritamente linguístico.