Explicamos o que é a linguagem técnica, em que contextos ela é usada e suas características. Além disso, exemplos de vários campos.
O que é linguagem técnica?
É conhecido como linguagem técnica, jargão vocabulário técnico, vocabulário técnico ou terminologia técnica para o vocabulário compartilhado por aqueles que se envolvem em um profissão, comércio ou atividade altamente especializada, e que geralmente é obscuro ou enigmático para leigos (não compreendido ou não experiente).
Ou seja, é a forma especializada de falar, típica de determinados ofícios, caracterizada por um vocabulário próprio e de difícil compreensão se não se receber previamente uma formação adequada na área. Esse tipo de língua é essencial para comunicação em ambientes profissionais ou técnicos, pois evita perda de tempo esclarecendo minuciosamente cada conceito, uma vez que todos os envolvidos tratam de uma terminologia precisa.
A linguagem técnica é típica de grupos profissionais, ambientes de trabalho, periódicos e publicações acadêmicas e outros ambientes semelhantes, dos quais os não iniciados são geralmente excluídos. O que pode ser um desafio para estes últimos, é claro, mas também para tradutores que não têm o domínio de uma linguagem especializada, uma vez que um glossário de termos ou dicionário especializado.
Características da linguagem técnica
A linguagem técnica é caracterizada pelo seguinte:
- Empregue um léxico próprio e particular, com palavras muito raro.
- Acomoda neologismos, tecnicalidades e reviravoltas pontuais que diferem das normais.
- É acessível apenas a iniciados, ou seja, àqueles que recebem determinado tipo de formação acadêmica, ou possuem experiência na área.
- A linguagem técnica de um campo profissional e de outro pode ser completamente diferente.
- Geralmente é compilado em dicionários e glossários, pois mostra pouca variação individual e poucas mudanças ao longo do tempo.
Exemplos de linguagem técnica
Exemplos de linguagem técnica são:
- O vocabulário de médicos e dentistas em que operações completas são referidas por um termo especializado, como escalectomia para "limpeza dentária" ou trombocitopenia para "diminuição das plaquetas sanguíneas".
- Os neologismos do jargão tecnológico contemporâneo, como roteador, desfragmentar, reiniciar, definir, Conecte-seetc.
- Terminologia filosófica e escolas psicanalíticas, que usam termos hifenizados separados (como "ser para o outro") ou em uma língua estrangeira (como Dasein).